viernes, 26 de febrero de 2010

Non, je ne regrette rien (Edith Piaf, 1961)

Últimamente no puedo quitarme ésta magnífica canción de la cabeza:
Non! Rien de rien...                                   ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien                            ¡No! no lamento nada
Ni le bien qu'on m'a fait                             Ni el bien que me han hecho,
Ni le mal                                                      Ni el mal,
tout ça m'est bien égal !                            ¡Todo eso me da igual!

Non! Rien de rien...                                    ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien                            ¡No! no lamento nada.
J'ai payé, balayé, oublié                            Está pagado, barrido, olvidado..
Je me fous du passé!                                ¡Me importa un bledo el pasado!



Avec mes souvenirs                                  Con mis recuerdos
J'ai allumé le feu                                        He encendido el fuego,
Mes chagrins, mes plaisirs...                   Mis penas, mis placeres…
Je n'ai plus besoin d'eux!                         ¡Ya no los necesito!



Balayés mes amours                               Barridos los amores
Et tous leurs trémolos        Y todos sus temblores,
Balayés pour toujours        Barridos para siempre,
Je repars à zéro...        Vuelvo a empezar de cero...



Non! Rien de rien...                                 ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien.                        ¡No! no lamento nada.
Ni le bien qu'on m'a fait                           Ni el bien que me han hecho,
Ni le mal,                                                   Ni el mal,
tout ça m'est bien égal!                           ¡Todo eso me da igual!



Non! Rien de rien...                               ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien... ¡No! no lamento nada.
Car ma vie,  Porque mi vida,
car mes joies Porque mis alegrías,
Aujourd'hui, ça commence avec toi! ¡Hoy comienzan contigo...!

2 comentarios:

  1. Dios!deja de canturrear esa cancion!!!!me estas volviendo loco!!!nooooooooooo rian de riaaaaaaaannnn, nooooooooooo ye ne regrete riaaaaaaaaaaan!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  2. xemy la cancion dice " c´est payé " no "j´ai payé" ...
    no hagas caso a Laure que él tuvo una época que la ponía en el coche...muuuUUUuucho.
    asi que Noooooooooooooooon rieeeeeeeeeen de riiiiiiieeeeeeeeeeen!!!!!!!!!!!!!!!!! eso si, aprendete otra estrofa joer!!! ;)

    p.d. Ah! soy Lara.

    ResponderEliminar