Hurt (Johnny Cash, 2002)

I hurt myself today                                           Me hiero a mí mismo hoy
to see if I still feel                                             para ver si aún siento.
I focus on the pain                                            Me centro en el dolor, 
the only thing that's real                                    lo único real.
the needle tears a hole                                      La aguja rasga un agujero,
the old familiar sting                                          la vieja picadura familiar
try to kill it all away                                           intenta matarlo todo
but I remember everything                                pero yo lo recuerdo


What have I become?                                       ¿En qué me he convertido?
my sweetest friend                                            En mi más dulce amigo.
everyone I know                                               Todo a quien conozco
goes away in the end                                         se marcha al final
and you could have it all                                    Y podrías tener todo
my empire of dirt                                              mi imperio de polvo
I will let you down                                             Te decepcionaré.
I will make you hurt                                          Te haré daño

I wear this crown of thorns                                Llevo esta corona de espinas
upon my liar's chair                                          sobre mi silla de mentiroso
full of broken thoughts                                      llena de pensamientos rotos
I cannot repair                                                 que no puedo reparar.
beneath the stains of time                                 Bajo las manchas del tiempo
the feelings disappear                                       los sentimientos desaparecen.
you are someone else                                      Tú eres algún otro, 
I am still right here                                           Yo estoy aún aquí

What have I become?                                       ¿En qué me he convertido?
my sweetest friend                                           En mii más dulce amigo.
everyone I know                                              Todo a quien conozco
goes away in the end                                        se marcha al final
and you could have it all                                   Y podrías tener todo
my empire of dirt                                             mi imperio de polvo
I will let you down                                            Te decepcionaré.
I will make you hurt                                         Te haré daño

if I could start again                                         Si pudiera empezar de nuevo
a million miles away                                         a un millón de millas
I would keep myself                                        me conservaría, 
I would find a way.                                          encontraría un camino.

Piedra USB

      ¿Te sobran 10 dólares y no sabes qué hacer con ellos? ¿Tus amigos están todo el día dando el follón? ¿Eres alérgic@ a cualquier tipo de animal? ¿No sabes cómo ser más cool? No lo dudes, ¡pon una piedra en tu vida!

     Y es que en Think Geek saben lo que hacen al poner a la venta una Piedra Mascota USB: una piedra que nunca te pedirá que le des un baño o siquiera que la alimentes, no hará sus necesidades en tus cosas, no te responderá de mala manera (ni de buena manera...) y te hará ascender un 25,6% en el Cool-O-metro (mucho más que un iPhone, of course).

Dar cariño nunca fue tan sencillo

     Además, la Piedra Mascota USB es compatible con todos los sistemas operativos (pasados, presentes y futuros), no necesita actualizaciones y sólo requiere un puerto USB donde conectarla para que pueda no hacer nada a sus anchas. ¿A qué estás esperando? ¡Compra ya una Piedra Mascota USB!

    En el siguiente video podréis ver a la Piedra Mascota USB en una de sus actuaciones espontáneas, sin ensayos, sin maquillaje, ¡100% Piedra Mascota USB! ¡Rechaza imitaciones!

20 Reglas para escribir ficción

     Robo indiscriminadamente la magnífica entrada de Óscar Palmer en el espacio Cultura Impopular, quien ha recopilado los veinte mejores consejos de éste proyecto de The Guardian (inspirado, a su vez, por el libro "Ten Rules of Writing" de Elmore Leonard) donde varios autores (Elmore Leonard, Diana Athill, Margaret Atwood, Roddy Doyle, Helen Dunmore, Geoff Dyer, Anne Enright, Richard Ford, Jonathan Franzen, Esther Freud, Neil Gaiman, David Hare, PD James, Al Kennedy, Hilary Mantel, Michael Moorcock, Michael Morpurgo, Andrew Motion, Joyce Carol Oates, Annie Proulx, Philip Pullman, Ian Rankin, Will Self, Helen Simpson, Zadie Smith, Colm Tóibín, Rose Tremain, Sarah Waters y Jeanette Winterson) ofrecen diez consejos o reglas para escribir ficción:

1. No te plantees escribir. Escribe. Sólo escribiendo, y no soñando con hacerlo, podemos desarrollar un estilo propio.
PD James

2. Si tienes una buena idea para una historia, no asumas que debe de ser necesariamente una narración en prosa. Puede que funcione mejor como obra de teatro, como guión de cine o como poema. Sé flexible.
Hilary Mantel

3. La ficción que no es una aventura personal del autor hacia lo desconocido o lo aterrador no merece la pena ser escrita a no ser que sea únicamente por dinero.
Jonathan Franzen

4. Ten más de una idea en marcha a la vez. Si tengo que elegir entre escribir un libro o no hacer nada, siempre elegiré esto último. Sólo cuando tengo ideas para dos libros soy capaz de elegir entre escribir uno u otro. Siempre siento la necesidad de tener la sensación de que estoy haciendo algo en oposición.
Geoff Dyer 
5. Olvida el viejo dicho de que hay que escribir sobre lo que se conoce. En vez de eso, elige un área desconocida pero reconocible que contribuya a ampliar tu comprensión del mundo y escribe sobre eso. En cualquier caso, recuerda que la semilla de la que se alimenta tu imaginación hunde sus raíces en las particularidades de tu vida. Así que no la malgastes escribiendo autobiografía.
Rose Tremain

6. Lo más probable es que necesites un diccionario, una gramática y tener los pies en la tierra. ¿Qué quiero decir con esto último? Que aquí nadie regala nada. Escribir es un trabajo. También es apostar. No viene con un plan de pensiones. Habrá ciertas personas que puedan echarte una mano, pero en esencia te las tendrás que apañar solo. Nadie te obliga a escribir. Si escribes es porque has elegido hacerlo, así que no te quejes.
Margaret Atwood

7. No añadas un falso romanticismo a tu "vocación". O eres capaz de escribir o no. No hay un "estilo de vida del escritor". Lo único que importa es lo que dejas sobre la página.
Zadie Smith

8. Cambia de parecer. Las buenas ideas a menudo acaban siendo eliminadas por otras mejores. Yo estaba escribiendo una novela sobre un grupo llamado The Partitions. Hasta que se me ocurrió llamarles The Commitments.
Roddy Doyle

9. Respeta el modo en el que pueden cambiar los personajes en sus primeras 50 páginas de vida. Revisa tus planes y comprueba si debes alterarlos de alguna manera para que se amolden a esos cambios.
Rose Tremain

10. Finaliza la jornada mientras aún tengas ganas de seguir escribiendo.
Helen Dunmore

11. Recuerda: cuando alguien te dice que algo no encaja o que no lo ha entendido, casi siempre tiene razón. Cuando te dice exactamente lo que le parece que está mal y el modo en el que deberías arreglarlo, casi siempre se equivoca.
Neil Gaiman 
12. El estilo es el arte de quitarte a ti mismo de en medio, no el de inmiscuirte en el texto.
David Hare

13. Concentra tus energías narrativas en los puntos de cambio. Esto resulta particularmente importante en la ficción histórica. Cuando tu personaje se enfrenta a un entorno nuevo o las circunstancias cambian a su alrededor, ese es el momento de dar un paso atrás para describir los detalles de su mundo. La gente no suele prestar demasiada atención a los detalles cotidianos de su rutina diaria, por lo que cuando un escritor los describe puede sonar como si estuviera intentando instruir en exceso al lector.
Hilary Mantel

14. Lee. Lee todo aquello a lo que puedas echarle las manos encima. Siempre le recomiendo a aquellas personas que quieren escribir una obra de fantasía o de ciencia ficción que dejen de leer por completo esos géneros y que empiecen a leer todo lo demás, desde Bunyan a Byatt.
Michael Moorcock

15. No intentes escribir para un "lector ideal". Puede que exista, pero está leyendo el libro de otro.
Joyce Carol Oates

16. No eches la vista atrás hasta que hayas terminado un borrador entero. Limítate a comenzar cada día a partir de la última frase que escribiste el día anterior. Es una manera de evitar el espanto a la vez que te asegura una obra en la que poder volcar el auténtico trabajo, que es la corrección.
Will Self

17. Protege el tiempo y el espacio en los que escribes. No dejes que nadie se inmiscuya en ellos, ni siquiera a las personas más importantes de tu vida.
Zadie Smith

18. Trata la escritura como un trabajo. Sé disciplinado. Muchos autores son particularmente obsesivos en este aspecto. Graham Greene era célebre por escribir 500 palabras al día. Jean Plaidy era capaz de escribir 5,000 antes del almuerzo y luego dedicaba la tarde a contestar cartas de sus fans. Mi mínimo son 1.000 palabras al día, algo que en ocasiones es fácil de conseguir y en otras es, francamente, como cagar un ladrillo. Pero me obligo a permanecer sentada frente a mi escritorio hasta que las tengo, porque sé que así he conseguido hacer avanzar una pizca el libro. Puede que esas 1.000 palabras sean basura. A menudo lo son. Pero siempre es más fácil volver sobre ellas más adelante y mejorarlas.
Sarah Waters

19. No te preocupes nunca por las posibilidades comerciales de un proyecto. Si alguien tiene que preocuparse de eso son los agentes y los editores. O no. Conversación con mi editor norteamericano. Yo: "Estoy escribiendo un libro tan aburrido, de un atractivo comercial tan reducido, que si lo publicas probablemente pierdas tu puesto de trabajo". Mi editor: "Ese es precisamente el motivo de que quiera un trabajo como este".
Geoff Dyer 
20. Cásate con una persona a la que quieras y a la que le parezca buena idea que seas escritor.
Richard Ford 

Non, je ne regrette rien (Edith Piaf, 1961)

Últimamente no puedo quitarme ésta magnífica canción de la cabeza:

Non! Rien de rien...                                   ¡No! nada de nada,

Non! Je ne regrette rien                            ¡No! no lamento nada

Ni le bien qu'on m'a fait                             Ni el bien que me han hecho,

Ni le mal                                                      Ni el mal,

tout ça m'est bien égal !                            ¡Todo eso me da igual!

Non! Rien de rien...                                    ¡No! nada de nada,

Non! Je ne regrette rien                            ¡No! no lamento nada.

J'ai payé, balayé, oublié                            Está pagado, barrido, olvidado..

Je me fous du passé!                                ¡Me importa un bledo el pasado!

Avec mes souvenirs                                  Con mis recuerdos
J'ai allumé le feu                                        He encendido el fuego,
Mes chagrins, mes plaisirs...                   Mis penas, mis placeres…
Je n'ai plus besoin d'eux!                         ¡Ya no los necesito!



Balayés mes amours                               Barridos los amores
Et tous leurs trémolos                              Y todos sus temblores,
Balayés pour toujours                              Barridos para siempre,
Je repars à zéro...                                    Vuelvo a empezar de cero...



Non! Rien de rien...                                 ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien.                        ¡No! no lamento nada.

Ni le bien qu'on m'a fait                           Ni el bien que me han hecho,
Ni le mal,                                                   Ni el mal,
tout ça m'est bien égal!                           ¡Todo eso me da igual!



Non! Rien de rien...                               ¡No! nada de nada,
Non! Je ne regrette rien...                     ¡No! no lamento nada.
Car ma vie,                                             Porque mi vida,
car mes joies                                          Porque mis alegrías,
Aujourd'hui, ça commence avec toi!    ¡Hoy comienzan contigo...!

ARCO 2010 (IV y V)

(IV)

El sábado día 20 fue un día agotador, no sólo por ser el día en que la gente suele viajar a la feria, sino porque, además, 20 minutos publicó la instalación de "Las Golosas" en portada el día anterior y ABC consideró al stand de Murcia como uno de los 10 mejores de toda la feria (la primera vez que un Stand institucional se llevaba esta mención), lo que hizo que vinieran a visitarnos más personas de lo esperado (lo de Las Golosas en especial). Es por ello que no pude hacer fotos y esta parte de la entrada no lleva imágenes.

Por una parte, Sonia Navarro llevó a cabo la intervención "Conversación con las agujas": acompañada de su madre y sus dos abuelas, presentó una recreación de su estudio y confeccionó un vestido (con el que se vistió al final de la acción) que imposibilitaba cualquier movimiento como metáfora de la figura de la mujer inmovilizada y anclada al pasado.

Por otro lado, Jesús Martínez Oliva presentó "Cómo queremos ser educados", que se explica con mucha claridad en la nota de prensa y que me voy a limitar a copiar y pegar:

"Martínez Oliva muestra en 'Cómo queremos ser educados' a seis jóvenes que copian de forma rutinaria y sucesiva las siglas de las seis leyes educativas de la democracia española sobre seis pizarras, ubicadas una detrás de otra. El supuesto carácter lineal y progresivo de la sucesión de las diversas leyes se convierte, en la acción, en un proceso circular y cerrado sobre sí mismo.

Así, el espectador se encontrará con la dificultad de dotar de significado a algunas de esas siglas, así como de articular los contenidos y principios de las leyes que éstas representan. Además, la sucesión de las normas muestra la historia de la educación en nuestra democracia reciente, en la que los enfrentamientos por las posturas ideológicas de base la han convertido en un continuo campo de batalla."

El trabajo más importante de Martínez Oliva (al menos, el que yo conozco) siempre ha girado en torno a los símbolos educativos y a la construcción de la identidad a través de objetos de la educación y, en este caso, no ha sido menos.

(y V)

Último día de ARCO, y este es el aspecto que presentaba el stand de Murcia:

En primer término, el espacio de Pividal; en el cubo blanco, Ramón González

En la zona exterior, Javier Pividal presentó su proyecto, un trabajo realizado in situ en el que juega con el lenguaje mediante la ausencia del mismo (siguiendo teorías de Roland Barthes). En el ordenador podía verse el desarrollo conceptual de la obra y, en el suelo, la obra en sí:

Pividal, colocando uno de los paneles que ha ido haciendo durante el día

Otros de los paneles de Pividal. Cada uno de ellos forma una frase

Ramón González presentó "Grid-In 2010", que también se explica muy bien en la nota de prensa que copio y pego:

"Instalación pictórica y 'performativa' basada en la colocación y montaje de tres cuadrados de malla metálica pintada a mano. Las mallas están pintadas en blanco, negro y colores fluorescentes para producir, sobre todo, un efecto eléctrico en la imagen con la finalidad de conseguir un efecto de holograma digital.

El resultado producido por la disposición paralela de las estructuras hará posible un cierto volumen visual gracias al movimiento cinético que genera la persona al contemplarlo. Las mallas conforman una instalación en forma de cubo en la que el público que está dentro puede ir enredándose con las imágenes y perder incluso la noción del espacio, ya que la estructura de la obra provoca una confusión sobre los espectadores que se adentran en ella."

Ramón en su instalación. Tras él, una de las paredes del cubo; a la izquierda, la rejilla sobre la que se proyectaban varios vídeos.

Además, en el mismo espacio, el espectador podía pintar y dibujar las paredes a su antojo. Os dejo un vídeo para que os hagáis una idea:

Aunque en el vídeo no se aprecia muy bien, os aseguro que el efecto del vídeo sobre la rejilla es genial.

ARCO 2010 (II y III)

    Ya subiré los vídeos, ya... por lo pronto, ahí voy con lo que pudo verse en el stand de Murcia los días 18 y 19 de febrero.

(II)
    El segundo día de ARCO en el stand de Murcia se podía ver así:

    Bueno, no exactamente así, porque la foto panorámica está tomada desde varios puntos de vista, por lo que los objetos se deforman un poco (Mucho. Imaginad mejor que son tres fotografías separadas...). En primer término podemos ver la "Casa para un coleccionista nómada", de los arquitectos Martín Lejárraga y Ana Martínez: una pequeña caravana donde convivían obras de arte contemporáneo de varios autores en un espacio reducido. Además, se pudo disfrutar de una pequeña conferencia de Fernando Castro impartida desde la propia caravana. En palabras de Lejárraga:

"Esta caravana permite ir de feria en feria y compartir las piezas de arte con los visitantes que acuden. Se trata de pensar en grande y actuar a pequeña escala."

    En segundo término, en la parte de atrás, está el cubo donde se encerraron los chicos de Second. En este caso, era el proyecto de Begoña Carrasco el que tenía lugar allí: una sesión de tatuajes en que lo tatuado era una frase de Derrida repartida entre varios participantes (todos voluntarios) con el título "¡Palabra! Instantáneas filosóficas".

El tatuador es Alu, un tío muy majo. Begoña, la artista, es la chica de la cámara (muy maja también)

     
En palabras de la artista:

"Quería diluir el concepto de autor... Todo es lenguaje, la persona también, y yo quería hacer permanente esa idea a través de la piel, de la huella. Trato de hacer eterna la palabra a través de la piel."

    El caso es que este tinglado es el que se encontraron los príncipes de Asturias cuando se pasaron por el Stand, muy altos y muy guapos ellos, muy escoltados por guardias de seguridad muy majos, muy contentos de encontrarse con Las Golosas, los tatuajes y la caravana, y muy como si el himno de España fuera su banda sonora particular.

(y III)

    Día de apertura al público general, y día de mucho (muchísimo) movimiento.

    El Stand vuelve a cambiar su composición (Como hará mañana y pasado mañana) para ofrecernos esta vista: por un lado, las pantallas desde las que se podía observar a cinco personas (Eli Cayuela, Lemmy Feife, Rodrigo Fonseca, Cristina Moreno y Jorge Martínez, diseñadores y comunicadores murcianos) incomunicadas en cinco salas diferentes durante ocho horas (Sólo podía accederse a ellos llamando a los números de teléfono que aparecen en la base de las pantallas, que mostraban las imágenes en tiempo real). 

    Por otra parte, la propuesta de Clara Boj y Diego Díaz (The Advertiser) consistía en ofrecer un recorrido "alternativo" por ARCO, con unas gafas (un aparato parecido a unos prismáticos) que mostraban imágenes diferentes en según qué stand se parasen los usuarios. 

ARCO 2010

    ...y cuando digo "ARCO" me refiero a "El Stand de Murcia de ARCO", porque es lo único que he visto de la feria.

    Lo primero que destaca este año en el Stand de Murcia comisariado por Pablo Lag es que se trata de un entorno de trabajo donde los artistas crean sus obras in situ: 10 artistas y colectivos de la región crearán, a razón de 2 por día, 10 obras. Así, el espacio del stand de la comunidad se convierte tanto en taller como en lugar de exposición en un nuevo intento de romper las barreras entre artista y espectador. Además, se ha creado una zona que emula la fachada de La Conservera donde se expondrá de forma permanente la obra de Rosalía Banet "Las Golosas, Fábrica de Conservas Agridulces": una obra muy interesante por una de las artistas más simpáticas que he conocido.

    Hoy ha sido el día de Eduardo Balanza y Second. El primero, vestido de militar junto a otros dos artistas, ha montado un tanque T34 de cartón a escala real durante las 8 horas de hoy.

    Los segundos (nunca mejor dicho) se han metido en un cubículo a crear un tema nuevo, ¡y vaya si lo han creado!

    José Ángel Frutos (vocalista), Jorge Guirao (guitarra), Nando Robles (bajista), Fran Guirao (batería) y Javi Vox (guitarra, teclados). Ahí os dejo un vídeo de una parte del proceso:

    Por otra parte, hoy se ha presentado  Manifesta 8, una bienal de arte contemporáneo itinerante a nivel europeo que este año aterriza en Murcia.

    En definitiva (y es que estoy bastante agotado como para ponerme a explicar cada cosa), hoy ha sido un día lleno de prensa y de gente, pero la sensación general ha sido muy buena ya que la gente que se ha acercado al stand se ha ido bastante contenta (al menos, eso me ha parecido).

Big Culo Day

    Dicen que no hay nada mejor que formar parte de una tradición para ser parte de una familia y nosotros, siendo un blog joven, hemos querido acogernos a la mejor tradición de todas: el Big Culo Day.

    En 2008, el buen Marciano de mente limpia creó lo que hoy en día es la tradición blogera más respetada en el mundo virtual del cómic. Hoy, en la tercera edición, se suma El Abstemio... y no lo hace desde el punto de vista del cómic en particular, sino del arte en general. Y es que, habiendo tantos y tantos culos en el mundo del arte, siempre puede encontrarse uno diferente:

Limpia, limpia bien, no dejes ni una mancha

Mis más sinceras disculpas al señor jotacé, pues sé que es un hombre con la mente demasiado limpia para estas lides (Tampoco estoy seguro de que la imagen no se haya posteado ya en algún BCD...).
¡¡Felicidades Jotacé!!